今年北鼎北外德语学硕的学员考出了421分，407分和400分的成绩。2024年北外德语和法语专业的高分同学比重大。复试的复习一定别松懈，胜负随时有可能逆转，要充分利用好余下的二十几天时间冲刺复习!
一、北外德语学硕复试题型
北外德语翻译理论与实践方向复试一般为 20-25
分钟，由三大题型构成，按照顺序分别是无笔记复述(德语—德语)，德译汉交替传译，汉译德交替传译(或视译)。从三个板块的分值占比以及掌握的难以程度来看，练习时应以汉译德交替传译为主，德译汉交替传译为辅，再次是德德复述，后还可以适当加入汉译德视译训练，为考研复试做好充分准备。
二、北外德语学硕复试参考书目1.《德语口译教程》，李逵六编著，外语教学与研究出版社，2006年。2.《同传捷径》，黄雪媛编著，华东师范大学出版社，2005
年。
3.《中德跨文化高级口译教程》，宋健飞编著，外语教学与研究出版社，2018 年。
4.《德语三级口译》，刘明宇编著，新世界出版社，2019 年。
三、根据北外德语翻译理论与实践复试考试要求，北鼎的辅导宗旨及安排
整体来看，课程旨在培养学生动用已掌握的德语语言知识和听、说等基本技能，进行德汉/汉德双向口译的能力，使学生较好完成德语翻译理论与实践方向复试中常考察的口译任务。
课程强调口译技能训练：理解技能、重述技能、综述技能，以及语音语调、发声等。有意识地加强对学生在公共场合德口译能力，提高学生的自信心、应变能力等心理素质。此外，该课程将重点练习考试中常出现的热点话题，若想顺利完成口译任务，必须对相关主题能够知其然。通过课上口译训练，提高学生翻译速度，加强学生对相关主题常用表达的熟练度，能够脱口而出热点主题下的常用词汇及句型，自信从容应对复试。
附：去年学员课程安排表节选
北鼎教育专注北外各专业考研和推免辅导、全国各校各语种外语学硕考研和推免辅导、各校翻译硕士、英语学科教学和法律硕士的考研和推免辅导。提供考研选学校建议、初试全科辅导、复试定校辅导和保研准免考试辅导!