作为中国大陆早建立的翻译学学科，上外高翻翻译学的命题趋势向来是业界热点话题。“翻译综合”作为初试中接近翻译学培养目标的科目，也是复试考察的重中之重。本文通过梳理2022年上外翻译学翻译综合的命题要点，归纳命题规律，供各位考生参考。
总体来看，上外翻译学翻译综合体现了“立足建系根基，联结译学前沿”的考察思路，考生应当在加深对于译学理论组教师研究方向了解的同时，关注当下翻译研究热点，加深对于学科的认知。下面我们一起来看一下刚结束的23考研真题情况：
2023考研翻译综合真题回忆
翻译综合
一、名词翻译并解释(20分)
translation shifts
the commissioner
medio-translatology
community interpreting
二、翻译理论家和主要贡献 (20分)
钱钟书
道格拉斯·罗宾逊
吉迪恩·图里
路易斯·冯·弗洛托
三、论述题
论述社会翻译学的发展，理论家贡献，谈谈从社会参与时候可以进行怎样的研究(30分)
四、论述题
论述翻译规范的源流和发展，然后说在当今的语境下，翻译规范可以进行怎样的研究(20分)
五、英译汉，并加以评析(30分)
说的是列维的观点。
六、汉译英并加以评析(30分)
说的应该是出自赫曼斯总结文化学派翻译一段话。
2023翻译时间真题回忆
汉译英一段对新能源推行政策的评论。(70分)
英译汉是一个上层社会的人具有优越感的研究(80分)
真题解析
一、名词翻译与解释
1. translation shifts
解析：翻译转换，早期语言学派翻译研究常用概念，由卡特福德(Catford)提出。
2. the commissioner
解析：委托人或委任者，功能学派翻译研究与社会学翻译研究均有涉及，是翻译项目中的关键人物。
3. medio-translatology
解析：译介学，谢天振教授提出，上外高翻翻译学的支柱性理论。
4. community interpreting
解析：社区口译，指服务于公共部门和社区居民的口译，与会议口译相对应。近年来的口译研究热点，与社会翻译学联系紧密。
二、翻译理论家及主要贡献
1. 钱钟书
解析：提出“化境”这一翻译标准。“化境”是中国传统译论之一，经常与傅雷的“神似”一同出现。
2. 道格拉斯·罗宾逊
解析：研究领域广泛，主要集中在文学翻译研究、后殖民翻译研究和译者主体性研究。
3. 吉迪恩·图里
解析：描述性翻译研究体系的建立者，提出“规范”这一重要概念，与霍姆斯一同完善了翻译学整体研究框架。
4. 路易斯·冯·弗洛托
解析：女性主义翻译研究代表性人物，代表性作品有《翻译与性别》。
三、论述社会翻译学的发展，理论家贡献，谈谈从社会参与时候可以进行怎样的研究。(30分)
解析：考察两部分内容。一方面是梳理社会翻译学的发展脉络和研究成果，另一方面是提供具体的社会翻译学研究方案。“社会翻译学”是翻译学领域的术语，在展开说明前需要给出定义，即“考察翻译与社会关系的研究领域”。在对“社会翻译学”进行定义后，可进行成果梳理和路径描述。具体内容可参考芒迪《翻译学导论：理论与应用》第九章“译者的角色：显形、伦理与社会学”与《中国翻译》相关论文。
四、论述翻译规范的源流和发展，然后说在当今的语境下，翻译规范可以进行怎样的研究。(20分)
解析：与上题类似，需要梳理翻译规范的发展脉络和研究成果，并在此基础上提供具体的翻译规范研究方案。同样，需要在首段对“翻译规范”进行定义，即“译者在某一特定的社会历史语境中经常采取的选择”。具体内容可参考芒迪《翻译学导论：理论与应用》第七章“系统理论” 与《中国翻译》相关论文。
五、英译汉，并加以评析(30分)
列维关于文学翻译研究的观点。
解析：列维(Levy)、米科(Miko)、波波维奇(Popovic)都属于前捷克斯洛伐克的尼特拉学派(Nitra School)，其基础理论来源于俄国形式主义和布拉格学派(如埃文-佐哈尔的多元系统理论)，研究对象基本是文学翻译。列维的简介和研究成果详见于具体内容可参考谢天振老师主编《当代国外翻译理论导读》中“翻译是一个作选择的过程”一文导读部分，以及芒迪《翻译学导论：理论与应用》第四章“翻译产品及翻译过程研究”中第三节关于文体转换的论述。
六、汉译英并加以评析(30分)
说的应该是出自赫曼斯总结文化学派翻译一段话。
解析：这段话很有可能是赫曼斯(Hermans)关于“操纵学派”的特征总结，国内也有学者将操纵学派称为“文化学派”。原文应出自谢天振教授《当代国外翻译理论导读》中第四章“文化学派翻译理论”中关于文化学派的概述。译文可参照芒迪《翻译学导论：理论与应用》第七章“多元系统论”第四节“其他描述性阙译研究的模型：兰伯特，范•戈普及操纵学派”中对于操纵学派的描述(英文原本)。
高译上外考研复试辅导课程
复试辅导要点
1)面试、笔试考试要点难点梳理，综合答题水平提升训练(针对有笔试的专业);
2)面试涉及的重点知识线索精细讲解;面试思路、问答技巧针对性训练;常考、易考点模拟面试训练;
3)面试外语听说训练指导;
4)面试礼仪指导及模拟训练;
高译复试辅导课程已经开启，高译复试辅导的成功率，10年来接近100%。我们对辅导结果充满信心，同时也需要学生们尽早准备，给知识吸收和灵活运用留足时间。